Guarrillas españolas

Así hablamos los españoles según los mexicanos.
Hace poco terminé de ver una serie que ha sido muy popular en México. Soy tu fan, con los conocidos actores Ana Claudia Talancón y Martín Altomaro al frente.

Una serie coral emitida por ONCETV, en la que se cuenta la vida, andanzas, amores y desamores de una pandilla de amigos. La verdad es que está muy bien, pues su estilo narrativo es ágil y desenfadado al más puro estilo de las series estadounidenses.

Pues bien, en el capítulo 9 de la segunda temporada, hay una situación en el que la mamá de la protagonista necesita algo de dinerillo y acaba trabajando para una hotline. Me hizo mucha gracia cuando, según ella/ellos, la actriz tiene que hacerse pasar por una española para atender las llamadas.

Dejo el momento en el que mantienen una conversación. Escuchad el acento.

                                                       (sólo un minuto desde el play)

En más de una ocasión me lo han dicho. Que hablamos con esa especie de seseo. Como pronunciando las eses tipo "sssh". No estoy muy de acuerdo, pero claro, sera que al oírnos y hacerlo de una manera tan natural, no nos damos cuenta.


¿Explica esto por qué Paulina Rubio habla como habla?

¿Y vossshotroshh qué opinaisssh? ¿Essshtaisssh de acuerdo?

Gel Chilly

Chilly o cómo un mal nombre puede acabar con un producto.

Aquí en España, a los pimientos picantes los llamamos guindillas, pimientos del padrón, del piquillo pero en México y otros países latino americanos, se les conoce como chiles. Hay una enorme variedad de ellos, pero no es el motivo de este post. Todos ellos tienen algo en común: pican.

Yendo un poco más allá, en el mundo anglosajón se denominan chili. Y quien más quien menos, aun no siendo angloparlante, también conocerá dicho término. El caso es que me hizo muchísima gracia la primera vez que vi este anuncio publicitario (de hecho me sigue dando risa cada vez que lo veo :)

Creo que muchas mujeres estarán de acuerdo conmigo en que el nombre de este gel femenino, es un nombre bastante inapropiado. Su nombre contrasta con el uso al que están destinadas. El producto lo han bautizado como "Chilly". Con diferente grafía pero misma fonética.

No se en que estarían pensando los creativos de esta campaña publicitaria, pero desde luego no tuvieron en cuenta....mmmmm.... ciertas cosas ...

¿En lo más íntimo quiero chili? XD

¿España al sur de México?

O eso es lo que piensan al menos los anglosajones. Saludos gente, perplejo me quedé cuando vi el anuncio promocional que tenéis más abajo. Empezaré por el principio, por donde se suelen hacer las cosas.

Jersey Shore es un programa de la cadena estadounidense MTV en la que una serie de cenutrios con 2 neuronas en el cerebro, conviven en una casa en la ciudad de Jersey, USA. Una especie de Gran Hermano pero sin normas ni meta alguna.

Hace poco y debido al "éxito" del programa la misma cadena en su versión británica ha hecho el mismo programa llamándolo Geordie Shore. Más de lo mismo pero en UK. Resulta que esta panda, va a hacer una escapada a las Islas Baleares, en España.

Así de alegres reciben los mallorquines a los chicos de Geordie Shore.

¿Cómo os quedáis? No es la primera vez que veo, oigo o leo este tipo de cosas. Una visión extraña, no se por qué, de mezclar lo español con lo mexicano. En muchos programas de televisión cuando se les pregunta a personas por la ubicación de España en el globo, no lo sitúan ni siquiera en Europa. Quien sabe por qué...

Claro que también hay gente que sigue pensando que México es Sudamérica o Centroamérica en el mejor de los casos, pero sólo algunos caen que es parte de Norteamérica.

Cosas que tendrá la fusión de culturas, tú!







Anuncio promocional de la MTV

Expresiones

Son muchas las semejanzas que hay entre Mexico y España, pero a pesar de todo, es increible la cantidad de vocabulario que difiere entre ambos paises. Hace ya un tiempo que me rondaba por la cabeza, plasmar esto de manera gráfica. Y creo que ha llegado el momento.

Una noche decidí no echar la hueva(vaguear, hacer el perrete) en casa y salí a la calle. Me encontre a unos cuates (amigos). Tras un par de saludos, decidimos irnos de peda (borrachera) y echar unas chelas (cervezas). Les dije si querian cagüama o patonas(litronas o botellas grandes)

Que pedo carnal! (Que te pasa tio!) me dijeron. Vamos primero a un antro (disco) a mover el esquelo, no? A huevo wey! dijo uno (perfecto tio!). No, mejor vamos a una cantina (a un bar) y echamos unos caballitos de tequila (chupitos de)
Algo debia estar pasando pues en la puerta del bar habia un guarura (guardaespaldas) mirando la calle de al lado. Habian granaderos (antidisturbios), patrullas de la migra  (policía de inmigración) y federales, (los malos del cuento). Decidimos que nos valia madres (nos da igual, nos la pela) y decidimos entrar.
La cantina estaba llena de viejas pero no de edad, no creais, asi se les dice a las chicas. Habia de todo, feas, altas, chaparritas (bajas), lindas y mamacitas (guapas y tias buenas).

... continuará ...

Los 10 chingados mas relevantes de la Historia

AQUÍ ESTÁN PARA TODOS VOSOTROS:

1. - ¿Cuándo chingaos va a parar de llover?
(Noé, año 4314AC)

2. - ¿Cómo chingaos se te ocurrió eso?

(Su mamá a Pitágoras, año 126 AC )

3. - ¡AAY Chingaos, Qué calor!
(Juana de Arco, año 1431)

4. - ¿Cuándo chingaos vamos a llegar?

(Cristóbal Colón, año1492)

5. - ¿Cómo chingaos quieren que pinte el techo?
(Miguel Ángel, año 1566)

6. - ¿Qué chingaos tomaste Julieta?

(Romeo, año 1595)

7. - ¿De dónde chingaos salieron todos estos indios?
(General Custer, año 1877)

8. - ¿Cómo chingaos no van a entender esto?

(Einstein, año 1938)

9.- ¿Por donde chingaos entra tanta agua?
(Capt. Smith,TITANIC, año 1912)

10. -Y ahora... ¿Por quien chingaos votamos?

(millones de mexicanos, julio 2012)